Episode 47
C'est de la trahison. Une centaine de fois de la trahison.
Trahison mon cul. Est-ce que la Directrice Ha voyait Beom Woo en sortant avec toi ?
Beom Woo cet idiot m'avais dis qu'il abandonnait, et la Directrice Ha m'a dit qu'elle n'était intéressée par personne.
Je comprend comment tu te sens mais que peut-on faire quand ils s'aiment ?
En outre, pensez-vous qu'il sera poursuivi pour rupture de contrat sur CF ?
C'est vrai ! J'avais oublié.
Beom Woo cet idiot, il doit payer les pénalités et devenir complètement ruiné.
Tu restes... à un membre de la famille...
Parce que je suis furieux par le sentiment de trahison, quoi ?
Il y a un article sur Unni et Kim Beom Woo sur le fait qu'il soit ensemble.
Alors notre Do Na et ce jeune homme sortaient ensemble ?
Je le savais.
Alors c'est vrai ? Sérieusement notre Do Na...
Mais si il y a un scandale, j'ai entendu dire que Kim Beom Woo doit payé une énorme pénalité à CF.
Attend, de quoi parles-tu ?
Nous n'avons pas été prudent.
Ne t'inquiètes pas. Je m'en occuperai.
Comment ? Comment vas-tu t'occupé des pénalités ?
En plus il n'y a pas de garantie que tu puisses rester dans la compagnie CF
Je serai probablement poursuivi en justice. C'est un ami de la compagnie de Kim Seo Hyeon.
Je vois que vous parlez de moi.
Je pense que vous êtes inquiet.
C'est toi ? -Qui d'autre ?
J'ai travaillé si dur pour capturer les preuves cruciales, et je les aies finalement eu.
Que vas-tu faire, Kim Beom Woo ? -Faut-il le prendre aussi loin ?
Je ne supporte pas être ignoré.
La solution... est simple.
Vous niez officiellement que vous sortez ensemble.
Bien que l'image soit si cruciale,
vous serez critiqué pour avoir menti mais je peux vous laisser faire ça.
Mais Kim Beom Woo, vous devriez m'écouter à partir de maintenant.
Alors..
Bonne chance.
Est-ce que cela a du sens ?
Je suis là.
Que s'est-il passé ?
Cela s'est passé comme ça. -Pourquoi n'étais-tu pas prudente ?
Quoi ? Vous le saviez, Directeur ?
Je suis blessé, Directrice ! Vous auriez dû me le dire.
Cheol Seon. Peux-tu nous laisser une minute ?
Aucune réponse de la compagnie de pub ?
Kim Seo Hyeon est venue nous voir.
Il semble qu'elle veuille paraître en justice.
C'est un gros problème. -Cette femme est intéressée par Beom Woo.
Cette photo de l'article a été prise par une personne qu'elle a employée.
Je pense que la poursuite sera inévitable
Elle a dit qu'il y avait un moyen d'éviter cela.
Quelle est la condition ?
Il faut que Beom Woo me quitte et se mette avec elle.
Quoi ?!
Demande à Beom Woo de le reconnaître. -Mais les pénalités seront énorme.
Il peut répliquer en affirmant que la clause morale est une invasion empoisonnée de la vie privée.
("Clause morale") - Si l'artiste est dans un scandale impliquant une mauvaise moralité, c'est une violation du contrat.)
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Hey ! Comment peux-tu sortir avec Kim Beom Woo ? Tu me déçois.
Je suis désolée, j'avais mes raisons.
Quand bien même tu aurais dû me le dire. L'aurais-je dis ici et par là ?
Si je te l'avais dis, il y avait une chance pour que le CEO sache que tu le savais aussi.
Alors Do Hyeon aurait senti être trahi par moi et se serait battu avec Beom Woo.
Alors tout le monde me serait.
Alors... les pénalités ?
Il peut y avoir une issue.
Je suis désolée de ne pas t'en avoir informée, grand mère.
C'est vrai. Tu as eu tord.
Comment peux-tu me le faire apprendre à travers des articles ?
Je suis désolée, grand mère.
J'ai entendue l'histoire de Seong Ah. Comment allez-vous faire ?
Nous allons répliquer par la clause indiquant que cela empoisonne la vie privée.
C'est vrai. Je pensais que la clause était absurde pour ce jour et l'âge quand j'en ai entendu parler.
C'est possible de gagné ?
Nous devons le faire et attendre.
-Est-ce que.. Oui.
tu aimeras Directrice Ha ?
Je le ferai.
C'est bien. Tu dois te sentir à l'aise
du fais que Do Na aies quelqu'un.
J'ai une faveur.
Vraiment ? Dis moi.
Si Beom Woo perd le procès, il devra payé une somme énorme, tu pourras l'aider ?
Tu l'aidera ?
Oui, je le ferais.
-Une dernière chose. -Oui ?
Je te serai reconnaissante si tu offrais un soutien financier aux directeurs Sin et Do Na.
Je ferai tout ce que je peux pour eux.
Ne t'inquiètes pas.
Je suis soulagée qu'une personne comme toi m'aime.
Comment tu te sens ? - Entendre que Do Na aime quelqu'un
me fait sentir bien et en paix.
C'est un soulagement.
Je dois demander à Do Na de se marier au plus vite.
Tu ne sais jamais si t'as maladie se cure miraculeusement.
C'est ton humour ?
Au moins il est venu pour essayé son costume de mariage.
Voyant comment il est venu malgré le fait qu'il se plainait, montre qu'il est un peu interessé.
Oui, Tante. C'est grâce à vous. Je prendrais soin de vous de toutes mes forces.
Pas avec toutes tes forces, je te rend la vie dur ?
Enfin, j'espère que le temps passera vite.
Je ne peux pas me reposer jusqu'au jour ou je vous verrais marier.
Ces jours sont aussi long pour moi.
Je ne.. je ne viendrais pas à ton mariage.
Je n'avais aucune intention de t'inviter. Je n'inviterai personne et aurais un mariage silencieux.
Mais es-tu vraiment obligé de te marier ? - Je te l'ai déjà dis.
C'est horrible de devoir se marier avec quelqu'un que l'on aime pas.
Je divorcerai avec elle après que ma tante soit morte.
Et si tu as un enfant ?
Cela ne se passera pas. Elle ne peut s'attendre à rien d'autre que le mariage.
Je pensais que tu étais docile mais en fait tu es tenace.
L'enfant qui naîtra d'un mariage sans amour sera triste.
Ce serait trop cruel envers Kang Ha Gyeong, n'est-ce pas ?
C'est la personne qui utilise ma tante afin que je marie avec.
Ah, je ne peux vraiment pas te voir ruiner ta vie.
Travaillons et arrêtons de parler de moi, parlons du travaille.
Je pense que tu vas crouler sous le travail à partir de maintenant, Sin Dong Woo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez, vous n'avez que moi maintenant, pas vrai ?
Juste parce-que les choses ne marchent avec la Réalisatrice Ha, ça serait une erreur de ta part de penser que quelque chose va arriver entre nous.
Ma mère m'a dit que la chance est avec moi.
J'ai mis une option sur vous, alors il n'y a pas moyen pour que ça ne marche pas.
Est-ce que ta mère est une chamane ?
Quelle froideur, et ma mère va à l'église.
Je ne suis pas d'humeur d'avoir à faire avec toi. Alors arrête et pars.
Ouais, ouais. Vous pouvez vous noyer dans le chagrin de la séparation.
Je vais bientôt vous sauver de lui.
Do Hyeon.
Je suis désolée. Ma tromperie n'était pas intentionnelle.
Mais vous m'avez trompé. Je me sens comme si vous vous étiez jouée de moi.
Oui, c'est sûr.
Mais je sais que vous êtes une bonne personne.
Vous allez également rencontrer bientôt une bonne personne.
Je ne suis pas du genre à changer mes sentiments aussi facilement.
Beom Woo et moi n'allons pas non plus changer nos sentiments aussi facilement.
J'espère que vos sentiments ne seront plus blessés.
Parce-que je ne veux pas blesser une personne bien.
Ça me rend fou.
Comment ai-je pu être éjecté par une personne comme Beom Woo ?
♫ Sachant que cet au revoir est ce qui est le mieux pour nous deux ♫
♫ Je te crois lorsque tu dis m'aimer ♫
Tout le monde dehors !
J'ai dit tout le monde dehors, vite !
Qu'est-ce qui ne va pas Madame ?
C'est trop bruyant, alors tout le monde dehors ! Dehors !
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Vous les gars, les gars vous ne savez rien.
Que savent des minables comme vous ?
Vous tous dehors ! J'ai dit dehors, tout de suite !
Sortons.
Quelle est l'utilité de tout ça... ?
Pourquoi moi ?
Coupez. OK.
OK.
Vous n'avez jamais fait ça, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous n'aviez jamais été furieuse comme Madame Jeong.
J'ai entendu dire que les gens sont furieux quand ils apprennent pour la première fois qu'ils ont une maladie en phase terminale.
Oui, mais je n'ai aucune raison d'être furieuse.
J'ai vécu une vie privilégiée et j'ai reçu plein d'amour.
Tout de même, n'est-ce pas bien de jouer le rôle de Madame Jeong ?
Oui. Je peux être furieuse autant que je le veux et
pleurer de tout mon cœur en jouant Madame Jeong et en tirer une certaine satisfaction.
Président sera déjà dehors à vous attendre. Allez vous reposer un peu.
Accrochez-vous à mon bras.
Ma vision est bonne aujourd'hui. Je vais y aller toute seule.
Allez-y.
Je pensais que tu serais là quand le tournage serait terminé. Le Réalisateur Sin m'a dit d'aller voir dehors.
L'appelles-tu souvent ?
Um. On se contacte souvent pour vérifier ton état.
Il semble que nous avons développé une camaraderie entre nous.
Alors tu as gagné un camarade grâce à moi.
Je suis si reconnaissant.
Je suis inquiet concernant le mariage du Réalisateur Sin.
J'avais espéré qu'il vivrait bien ainsi sa blessure en t'ayant aimé guérirait.
Il se dirige lui-même au bord d'une falaise...
Bien que l'élever est quelque chose pour laquelle il doit être reconnaissant, sa tante est aussi un gros fardeau pour lui.
Je me sens mal pour le Réalisateur Sin.
Après avoir consulté un avocat, je pense que nous ne sommes pas complètement sans espoir.
C'est bien.
Mais, il y a une grande chance que nous perdions le procès.
Que faire... ?
Mais pourquoi n'ont-ils pas encore engagés des poursuites ?
Ils attendent probablement que la situation se calme puisque l'article sur leur relation est sorti aujourd'hui.
Sinon on pourrait se retourner contre eux s'ils intentaient un procès aujourd'hui.
Comment va Seol Do Hyeon ?
Il est furieux bien sûr.
Dans tous les cas, je pense que j'avais le sentiment que ça ne marcherait pas avec Do Hyeon.
Président Kim possède des caractéristiques uniques, alors
pourquoi n'avez-vous pas envisagé de devenir acteur ?
Tout ça c'est parce-que je me préparais à vous rencontrer.
Si je devenais un acteur, j'aurais dû embrasser des actrices et les étreindre et
même tourner des scènes au lit. Alors ça ne vous aurait pas fait plaisir.
Je sais que c'est un mensonge, mais ça fait du bien.
Alors... puis-je tenir votre main ?
Non vous ne pouvez pas. Je ne suis pas une femme facile.
La Réalisatrice Ha et Beom Woo ont même été photographié s'embrassant.
Do Na et moi avons des personnalités différentes.
Je ne tiens pas les mains à moins que je ne l'épouse.
Alors marions-nous.
Je ne suis pas suffisamment convaincue pour vous épouser.
Que dois-je faire pour vous donner cette ferme conviction ?
Je vous donnerai le signal quand je l'aurais.
Comme tenir les mains ?
Non. Je vous demanderai de me porter sur votre dos.
J'ai une forte endurance.
Comment pouvez-vous manger maintenant ?
Avez-vous une idée de combien nous avons perdu sur le prix des stocks rien qu'hier ?
J'ai aussi vérifié. Mais si nous ne mangeons pas à cause de ça...
Quel genre de crétin es-tu ? Je t'ai dit tellement de fois de ramener ta femme.
Je lui ai même dit que je dirais à Jin Hui de se faire avorter.
Quoi ? Et elle a encore refusé ?
Oui.
Espèce d'idiot incompétent.
Chéri.
Asseyons-nous.
Joo Ho t'as dit qu'il abandonnerait même son bébé, j'ai entendu ?
C'est ce qu'il a dit.
Belle-Fille. S'il va aussi loin, ne devrais-tu pas lui pardonner ?
Comment puis-je faire machine arrière alors que que je sais très bien qu'il fait ça pour les affaires et non pour moi ?
Et je ne veux même pas regarder en arrière le passé.
S'il te plaît pardonne-moi mes mauvais traitements du passé.
Si tu reviens, je te servirai.
Mère, ça n'a rien à voir avec vous...
parce-que l'amour que j'avais pour Joon Ho a disparu.
Comment l'amour peut-il disparaître si facilement ?
Puisque Joon Ho a beaucoup changé, toi apaise ta colère --
J'... ai une réunion qui m'attend.
Je vais y aller en premier.
Comment peut-elle être si froide ?
J'ai entendu dire que tout le monde est bon pour quelque chose, mais Ha Do Na
qui se serait douté que tu ferais une chose comme fréquenter ?
Hé, Kim Beom Woo. La fréquentes-tu tout en sachant qu'elle est folle ?
Producteur !
Quoi qu'il en soit, merci de l'avoir sauvée Kim Beom Woo.
Maintenant que vous avez ce genre de relation,
vous devez faire un immense carton avec "Quand cette nuit passe".
D'accord, Producteur.
Bien...
- Et toi Dong Woo. - Oui.
Lorsque tu auras terminé "Quand cette nuit passe"
pourquoi ne pas te rendre aux États-Unis pour deux ans de formation.
Je te recommanderai.
Merci.
Nous avons opté pour l'avortement du bébé.
Alors je vous prie de reconsidérer votre position.
C'est votre problème de famille et c'est à vous de vous en occuper.
Maintenant... Cela n'a plus rien a voir avec nous.
Avant que nous ne soyons liés par cette union,
nous étions amis depuis déjà un long moment.
Allez-vous laisser les enfants divorcer ainsi ?
Je crois au choix de ma fille.
Elle a pris en considération son propre embarras
et a même décidé de filmer ceci avant de partir,
ne pensez-vous pas qu'elle avait déjà pris sa décision ?
Beau-frère, s'il vous plait, pardonnez mon fils pour mon salut.
Qu'ai-je a pardonner ?
Devrais-je la forcer à retourner dans votre maison ?
Père.
Sais-tu à quel point j'ai dû me rabaisser devant la belle famille par ta faute ?
Est-ce que Beau-père a dit quelque chose ?
Qu'a-t'il pu dire à ton avis ?
Tu as causé ce problème, donc c'est à toi de le résoudre !
Que ce soit t'agenouiller, ou supplier
sans t'arrêter, fais simplement quelque chose !
Vous avez été surpris que je demande à vous voir, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Vous savez probablement
que Do Na est pour moi l'enfant d'un chagrin d'amour.
Oui.
Vous deux... envisagez-vous le mariage ?
C'est dans mes intentions.
Vous devrez vraiment la chérir énormément.
D'accord.
Je souhaite que Do Na soit profondément aimée
aussi s'il vous plaît, laissez-la continuer à travailler.
Oui, je le ferai.
Elle a beaucoup de blessures.
Alors pansez ses blessures et
rendez-la heureuse lorsque vous vivrez ensemble.
Bien.
Je suis une mère insensé... mais j'ai tellement de faveurs à vous demander.
Pas du tout.
Bonjour, Gil Joon.
Tu es venue.
Tiens. C'est ma proposition de mariage.
C'est un substitut de bague.
Je préfère ça à une bague.
N'envisage même pas de m'épouser tant que tu n'as pas réussi en tant que chanteuse.
- Bien entendu. - Hé !
Comment peux-tu dire "bien entendu" ? Tu aurais dû demander "comment pouvez-vous dire cela?" et être en colère.
Pourquoi devrais-je être en colère alors que j'accueille cela à bras ouvert ?
Toi, vraiment...
Le mariage n'est-il pas une couverture afin que tu m'utilises ?
Je suppose que vos cicatrices passées refont surface.
C'est vrai. Et alors ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Vous devez être complètement guéri
voyant que vous n'êtes pas contrarié que je remette votre passé sur le tapis.
Je t'ai dit que j'en ai fini il y a longtemps.
Non. Je suis celle qui vous a guéri.
Vous ne me laissiez même pas souffler un mot sur votre passé auparavant.
Ouah, j'ai guéri la maladie de Yoo Gil Joon !
Cette partition est mon paiement pour tes bons soins.
Oui.
Seong Ah.
Je t'aime.
Hum ? Qu'avez-vous dit ?
Je ne le dirai pas deux fois.
Je ne l'ai pas entendu.
J'ai dit que je t'aimais.
- Pourquoi es-tu ici ? - J'ai quelque chose à te dire.
Qu'avons-nous à nous dire ?
Hwa Im... je suis mourante.
Qu'est-ce qu'elle raconte maintenant ?
Je suis au stade terminal d'une tumeur au cerveau.
Quoi qu'il arrive il ne me reste qu'un à deux mois,
peut-être moins que ça.
Alors dans la vie du directeur Shin,
je ne serai pas en mesure d'y faire quoi que ce soit.
Je suis un lourd fardeau pour Do Na,
mais tu n'as pas à être ainsi.
Toi... qu'es-tu en train de dire maintenant ?
Tu as élevé le directeur Shin et a fait de lui une bonne personne.
Alors pourquoi le pousser dans un mariage qu'il ne désire pas ?
Pourquoi le pousser à vivre sa vie de manière désintéressée alors qu'il t'est si précieux ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Hwa Im. Je serai bientôt sortie de la vie du directeur Shin.
Alors je serai bien vite oubliée.
Le directeur Shin finira par épouser une personne qu'il aime vraiment.
Pourquoi essayes-tu d'empêcher cela ?
Si seulement tu n'avais pas interféré,
je n'aurais pas eu à aller aussi loin.
Je sais. Je sais que tu aimes ton neveu désespérément.
Alors aide-le à vivre librement.
C'est ma dernière requête avant de mourir.
Pourquoi es-tu mourante ?
Pourquoi dois-tu mourir ?!
Si tu meurs, tu seras enterrée à jamais dans le cœur de Dong Woo. Alors pourquoi mourir ?
Est-ce que je ne connais pas mon enfant ?
Pourquoi crois-tu que
j'essaye si désespérément de le marier à Ha Gyeong ?
Une fois que Dong Woo donne son cœur,
il ne revient pas en arrière.
Puisqu'il t'a donné son cœur,
il fera n'importe quoi pour t'épouser.
J'ai fait ça parce que c'est ce que je craignais.
Je le sais Hwa Im, mais je suis en train de mourir.
Alors pourquoi dois-tu mourir ? Pourquoi mourir ?
Si tu meurs, tu resteras pour toujours dans son cœur, alors pourquoi mourir ?
Pourquoi est-ce que tu meurs ? Pourquoi meurs-tu ?
Pour empêcher cela d'arriver
tu peux l'aider Hwa Im.
Tu tiens la vie du directeur Shin dans tes mains.
J'ai réalisé quelque chose en regardant Hye Mi.
Si les parents veulent diriger la vie de leurs enfants
cela les rend simplement malheureux.
Alors ne fait pas la même erreur.
Toi mauvaise femme. Pourquoi mourir, mauvaise femme. Pourquoi mourir ?
Je comptais retourner vivre avec le père de mes filles,
mais ça n'arrivera pas.
Alors aide le directeur Shin a surmonter ses sentiments.